翡翠是一种十分常见的玉石饰品，但因产量较小，真的翡翠流入到市场上的十分稀少。现如今许多商家会采用做旧的手段，售卖假的翡翠，不小心就会吃了大亏。因而在购买翡翠时，还需仔细鉴定和观察，那么如何用一杯水来鉴别翡翠的真假呢?
鉴定翡翠真假时，可准备一个杯子、水、细线以及一个刻度精确到0.1的电子秤，一个计算器以及需要鉴定的翡翠。可将翡翠放入杯中，倒入装入5/4的水，然后将电子秤清零，以达到更好的检测效果。
鉴定时需使用细线将翡翠拴住，再慢慢的放入水中，让翡翠沉入水滴，放开细线，然后轻轻提起细线，让翡翠离开杯底，但不要浮出水面。之后用第一次显示的克数除以第二次显示的克数就能知道翡翠的真假。
具体的参考数值为，A货翡翠的密度范围在3.3～3.7之间，而B货、C货翡翠经过酸洗或染色处理，受到化学物质的腐蚀侵害后，密度会发生一定的变化。建议测量多次，取平均值，以保证结果的准确性。
翡翠还可用水滴的方法进行鉴定，将一滴水滴落在翡翠的表面，天然翡翠具有较好的凝固型，水滴滴在表面会经久不散。假的翡翠凝固性较差，水滴落下后在表面很快就会消散。此外，还可用放大镜观察翡翠的结构，真的翡翠内部呈纤维交织结构，质地细密，假翡翠内部较为浑浊。
